Technical Terms (Translation)

Albergue - tipo de hospedagem econômica.
Breakfast - Café da manha.
By Night - É o passeio noturno, que geralmente inclui ingresso a casas de shows ou visita a pontos turísticos.
Check-in - Procedimento de embarque em um vôo ou na entrada de um hotel.
Check-Out - Procedimento de saída em hotel.
City tour - Passeio turístico pelos principais pontos de uma cidade.
CRS - Do inglês "Computerized Reservations System" (sistema computadorizado de reserva). 
Fair - Tarifa de passagem.
Folder - Folheto turístico.
Ground services - Serviços referentes à parte terrestre de uma viagem tais como: excursões, traslados e visitas.
Operadora - Empresa responsável pela montagem dos pacotes turísticos.
Pacote - Preço final de uma viagem que inclui hotel, avião, passeios e traslados.
Pax - Abreviação de passageiro.
Protect bag - Proteção de Bagagem.
Quádruplo (QDP) - Apartamentos para quatro pessoas.
Quality assurance - Em operações terrestres o processo de verificação de itinerário ou outras reserva para garantir o padrão de qualidade dos serviços.
Rack rate - Tarifa balcão. Aplicada para hóspedes que não tem reserva e se apresentam no hotel.
Receptivo - É a agencia credenciada pela empresa operadora da viagem para receber os passageiros nos destinos e realizar os passeios e serviços incluídos na programação.
Rooming List - Relação de nomes de passageiros, divididos de acordo com os hotéis e acomodações a serem utilizados.
Roteiro cartográfico - Trajeto a ser seguido durante uma excursão rodoviária ou um city-tour.
Seguro-viagem - Seguro vendido no Brasil para cobertura de eventuais emergências.
Single (SGL) - Apartamento para uma pessoa.
Stand by - Situação do passageiro que aguarda resposta sobre algum serviço solicitado .
Standard (STD) - Categoria de apartamento padrão na hotelaria.
Status - Situação de reserva.
Suite - Categoria de apartamento na hotelaria, que inclui: sala, banheiro e quarto.
Surface - Trecho rodoviário percorrido pelo passageiro.
Tax - Taxa.
Ticket (TKT) - Bilhete de passagem.
Tour guide - Guia turístico.
Transfer - É o transporte entre o local de chegada do passageiro e o hotel ou ainda entre o hotel e o local onde estiver acontecendo um evento ou vice-versa.
Trip - Viagem.
Triplo (TPL) - Categoria de apartamento na hotelaria que acomoda três pessoas.